Авиабилет – бумажный или электронный документ, удостоверяющий заключение договора о воздушной перевозке между авиаперевозчиком и пассажиром по маршруту, и в соответствии с условиями, указанными в этом документе.
Авиагрузовая накладная (AirWayBill/consignmentnote) – бумажный или электронный документ установленной формы, удостоверяющий заключение договора о воздушной перевозке между авиаперевозчиком и грузоотправителем по маршруту, и в соответствии с условиями, указанными в этом документе.
Авиаперевозчик – организация или предприятие, занимающееся осуществлением воздушных перевозок или предлагающее свои услуги в этой области.
Авиационная безопасность – защита гражданской авиации от актов незаконного вмешательства.
Агент– лицо, которое в соответствии с соглашением или другим официальным документом уполномочено действовать от имени авиаперевозчика.
Акт о неисправностях/неприбытии багажа (PropertyIrregularityReport(PIR)) - документ, оформленный авиаперевозчиком в присутствии пассажира немедленно после обнаружения неприбытии багажа или после обнаружения вреда, причиненного багажу.
Багажная бирка– отрывной талон выдаваемый пассажиру, предназначенный для идентификации (опознавания) зарегистрированного багажа.
Багажная ведомость– документ, удостоверяющий прием и сдачу зарегистрированного багажа лицами, которые несут ответственность за его сохранность.
Бронирование– предварительное заключение договора о воздушной перевозке между авиаперевозчиком и пассажиром/грузоотправителем, при котором оплата за перевозку, как правило, осуществляется в течение установленного авиаперевозчиком времени, но не позднее времени вылета.
Варшавская конвенция– Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанная в г. Варшава 12 октября 1929 года.
Внутренняя воздушная перевозка– воздушная перевозка, при которой пункт отправления , пункт назначения и все пункты маршруту расположены на территории одного государства.
Возврат суммы– выплата пассажиру/грузоотправителю либо уполномоченному им лицу, оплатившему воздушную перевозку, части или всей стоимости перевозки или обслуживания, которые были им ранее оплачены, но не использованы.
Воздушная перевозка– любой вид перевозки, осуществляемый на воздушных судах.
Груз- любой товар, предмет или вещество, за исключением багажа и почты.
Грузовой манифест– Документ, удостоверяющий прием и сдачу зарегистрированного груза по авиагрузовой накладной лицам, которые несут ответственность за его сохранность.
Грузоотправитель – лицо, организация или предприятие, которое заключило с авиаперевозчиком договор о воздушной перевозке.
Грузополучатель– лицо, организация или предприятие, в адрес которого перевозится груз.
Добровольный отказ– отказ от воздушной перевозки, произошедший по желанию пассажира/грузоотправителя.
Досмотр– применение технических или других средств, предназначенных для идентификации и/или обнаружения оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов или веществ, которые могут использоваться для осуществления акта незаконного вмешательства.
Дополнительный рейс – рейс воздушного судна, выполняемый дополнительно к расписанию по тому же маршруту, по которому осуществляются регулярные рейсы.
Зарегистрированный багаж– багаж пассажира, который принят авиаперевозчиком к перевозке под его ответственность и на который он выдал багажную квитанцию и багажную бирку.
Зона транзита– зона в международном аэропорту, специально выделенная для пребывания транзитных пассажиров и, когда применимо, грузов.
ИАТА (IATA) – Международная ассоциация воздушного транспорта (InternationalAirTransportAssociation).
ИКАО (ICAO)– Международная организация гражданской авиации (InternationalCivilAviationOrganization).
Интерлайн – соглашение (InterlineAgreement) – коммерческое соглашение между авиаперевозчиками о признании перевозочных и платежных документах друг друга.
Квитанция платного багажа- документ, удостоверяющий оплату перевозки багажа сверх нормы бесплатного провоза, установленной для соответствующего класса обслуживания, указанного на соответствующем полетном купоне билета, или предметов, перевозка которых подлежит обязательной оплате.
Коммерческий акт - документ, оформленный перевозчиком в присутствии Получателя при обнаружении вреда, причиненного багажу или грузу в процессе перевозки.
Легкий/объемный груз– груз, удельный объем которого превышает 0,006 м³ на 1 кг его веса брутто.
Международный аэропорт– аэропорт, осуществляющий международные воздушные перевозки, в котором обеспечивается таможенный, пограничный и санитарно – карантинный контроль.
Международный ветеринарный сертификат– документ, выдаваемый соответствующим полномочным санитарно-ветеринарным органом, и содержащий сведения о прививках, состояния здоровья животного и благополучном санитарном эпидемиологическом положении в регионе проживания.
Международная воздушная перевозка– перевозка, при которой пункт отправления и пункт назначения, независимо от того имеется ли перерыв в перевозке, расположенный либо на территории двух государств, либо на территории одного и того же государства, и если при этом предусмотрена остановка на территории другого государства.
Невостребованный груз/багаж– груз/багаж, который не был востребован в течение 30 дней со дня его прибытия в пункт назначения.
Неисправный груз/багаж– груз/багаж, получивший повреждение в результате воздушной перевозки или в результате обслуживания, осуществляемого авиаперевозчиком и/или аэропортом.
Неисправность перевозки– засылка багажа, груза, недостача по массе, потеря, повреждение, отсутствие или неправильное оформление перевозки, неправильная маркировка груза, нарушение упаковки или пломб, а также любое невыполнение или недолжное выполнение условий договора о воздушной перевозке, которые повлекли или могли нанести ущерб авиаперевозчику, пассажиру или грузоотправителю.
Нерегулярные/чартерные воздушные перевозки– единичные воздушные перевозки, осуществляемые согласно договору чартера, фрахтования, аренды или другому подобному договору между авиаперевозчиком и фрахтователем или заказчиком.
Несопровождаемый багаж– багаж, перевозимый отдельно от пассажира.
Орган гражданской авиации– полномочный орган государства, на которого возложены функции по регулированию и/или надзору за деятельностью гражданской авиации.
Ордер разных сборов (МСО)– документ, выдаваемый авиаперевозчиком пассажиру/грузоотправителю, и который подтверждает оплату стоимости авиабилета, багажа, груза и других услуг авиаперевозчика.
Остановка в пути/пункт остановки (STOP-OVER) – промежуточный пункт маршрута, в котором запланирована остановка пассажира или груза более чем на 24 часа.
Пассажирский купон– часть авиабилета, который выдается авиаперевозчиком пассажиру.
Период воздушной перевозки:
Полетный купон – часть авиабилета или платежного документа, дающего пассажиру при наличии пассажирского купона право на перевозку между указанными в купоне пунктами.
Правила применения тарифа, условия применения тарифа – это те условия, при соблюдении которых обеспечивается установленная величина тарифа. В них оговариваются категории пассажиров, для которых данный тариф может быть применен, условия обмена и возврата пассажирского билета, форма оплаты, скидки и штрафные санкции, ограничения, связанные с условиями перевозки/ продажи/использования пассажирского билета и т.п.
Претензия– требование, составленное в письменном виде заинтересованным лицом о возмещении ущерба, возникшего в период воздушной перевозки.
Пункт назначения– пункт, в котором согласно договору о воздушной перевозке заканчивается перевозка.
Пункт отправления– пункт, в котором согласно договору о воздушной перевозке, начинается перевозка.
Пункт транзита– промежуточный пункт, в котором производится пересадка пассажира и, при наличии, перегрузка его багажа или при наличии груза, перегрузка груза с одного рейса на другой рейс того же Авиаперевозчика для дальнейшего следования в пункт назначения.
Пункт трансфера– промежуточный пункт, в котором производится пересадка пассажира и, при наличии, перегрузка его багажа или при наличии груза, перегрузка груза в течение 24 часов с рейса одного Авиаперевозчика на рейс другого Авиаперевозчика для дальнейшего следования в пункт назначения.
Регулярные воздушные перевозки– воздушные перевозки, осуществляемые по установленному маршруту согласно опубликованному расписанию движения, включая дополнительные рейсы по такому маршруту.
Рейс– полет воздушного судна по расписанию или вне расписания, выполняемый от начального до конечного пункта маршрута.
Римская конвенция– Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности, подписанная в г. Рим в 1952 году.
Кладь– вещи или предметы, которые необходимы пассажиру в полете и которые не создают каких-либо препятствий или неудобств самому пассажиру, другим пассажирам или членам экипажа во время полета, и находятся под ответственностью пассажира.
Сбор – сумма, взимаемая сверх тарифа.
Специальный груз– груз, который из-за своей ценности или характера требует специального внимания и обращения во время процедуры приемки, хранения, транспортировки, загрузки и разгрузки.
Тариф– размер платы за перевозку пассажира, багажа или груза от пункта отправления до пункта назначения.
Транзитный пассажир/груз/багаж– пассажир/груз/багаж, маршрут следования которого предусматривает остановку в одном или нескольких промежуточных пунктах посадки, и который перевозится согласно одному и тому же авиабилету, одним и тем же Авиаперевозчиком.
Трансферный пассажир/груз/багаж– пассажир/груз/багаж, маршрут следования которого предусматривает остановку в одном или нескольких промежуточных пунктах, откуда он далее следует другим рейсом, другого авиаперевозчика.
Ценный груз– груз, который содержит золото в монетах, слитках или песке, платину, серебро, а также другие ценные металлы, драгоценные или полудрагоценные камни, включая промышленные алмазы, валюту в денежных знаках или в монетах, акции, облигации, купоны, непогашенные почтовые марки и другие ценные бумаги, а также ювелирные изделия. Которые перевозятся на особых условиях, устанавливаемых авиаперевозчиком.
Чикагская конвенция– Конвенция о международной гражданской авиации, подписанная в г. Чикаго 7 декабря 1944 года.
Эксплуатант– лицо, организация или предприятие, занимающееся эксплуатацией воздушных судов или предлагающее свои услуги в этой области.
Электронный авиабилет– авиабилет в электронно-цифровой форме, и размещенный в соответствующем электронно-цифровом устройстве.
Маршрут/квитанция– бумажная версия электронного авиабилета, которая выдается авиаперевозчиком пассажиру.
2.1.1. Настоящие Правила применяются к любым воздушным перевозкам пассажиров, багажа и грузов, включая относящееся к ним обслуживание, которые осуществляет Авиакомпания «Аvia Traffic Company»
2.1.2. Все права и обязанности, вытекающие из договора воздушной перевозки, регулируются следующими документами:
2.1.3.Перевозки, выполняемые в соответствии с настоящими Правилами, подчиняются действию соответствующих обязательных законов, постановлений, правил и предписаний государственных органов любой страны с территории, на территорию или через территорию которой осуществляются такие перевозки.
2.1.4. Если какие-либо положения, указанные в билете, грузовой накладной или в настоящих Правилах, окажутся в противоречии с законами, постановлениями, правилами ипредписаниями государственных органов соответствующей страны, которые не могут быть изменены соглашением сторон договора международной воздушной перевозки, то такие положения остаются в силе и считаются частью договора перевозки только в той мере в какой они не противоречат указанным законам, постановлениям, правилам ипредписаниям. При этом недействительность какого либо положения настоящих Правил не должна затрагивать права третьих лиц.
2.2.1.Настоящие Правила, инструкции и другие нормативные документы, регулирующие условия перевозки, тарифы и сборы могут быть изменены без предупреждения пассажиров/отправителей. Однако если перевозка выполняется или уже выполнена, то такие изменения к этой перевозке не применяются.
2.3.1. Перевозка пассажиров, багажа или грузов производится на основании договора перевозки.
2.3.2. По договору о воздушной перевозке пассажира и багажа Авиакомпания «Аvia Traffic Company» обязуется перевезти пассажира в пункт назначения предоставив ему - место на воздушном судне, выполняющем рейс, указанный в билете, а в случае перевозки пассажиром багажа, также доставить багаж в пункт назначения и выдать пассажиру или уполномоченному на получение багажа лицу. Пассажир обязуется оплатить перевозку по установленному тарифу, а при перевозке багажа сверх установленной нормы бесплатного провоза багажа и провоз этого багажа.
2.3.3. По договору о воздушной перевозке груза Авиакомпания «АviaTrafficCompany» обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать уполномоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется оплатить воздушную перевозку груза по тарифу, установленному Авиакомпания «Avia Traffic Company» на перевозку груза.
2.3.4. В случае вынужденного изменения пассажиром/грузоотправителем условий договора о воздушной перевозке до начала перевозки, провозная плата определяется на основании тарифов, действовавших на дату перевозки, предусмотренную первоначальным договором о воздушной перевозке. Изменение условий договора о воздушной перевозке пассажиром или грузоотправителем соответственно считается вынужденным, когда имеет место следующее:
2.3.5. В случае добровольного изменения пассажиром условий договора о воздушной перевозке по причинам, не указанным в пункте 2.3.4 настоящих Правил до начала перевозки, тариф определяется на основании тарифов, действующих на дату начала новой воздушной перевозки
2.4.1. Каждый договор воздушной перевозки и его условия удостоверяются перевозочными документами, выдаваемыми Авиакомпанией «AviaTrafficCompany» либо его агентом. Перевозочными документами являются:
2.5.1. Настоящие Правила применяются к бесплатным, в том числе служебным перевозкам пассажиров, багажа и грузов, если иное прямо не предусмотрено соответствующими договорами, инструкциями и правилами применения тарифов.
2.6.1. Настоящие правила применяются к международным перевозкам, выполняемым чартерными рейсами, во исполнение договора фрахтования (чартера) воздушных судов, заключенного Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» или от его имени с фрахтователем, поскольку иное не установлено таким договором либо специальными правилами чартерных перевозок.
2.6.2. Ответственность фрахтовщика перед пассажирами, отправителями и получателями определяется настоящими Правилами, и договором фрахтования.
2.6.3. Согласие пассажира следовать чартерным рейсом или согласие отправителя отправлять груз чартерным рейсом рассматривается как их согласие со всеми условиями договора фрахтования (чартера) воздушных судов, относящимися к условиям перевозки, независимо от того, заключен этот договор непосредственно с пассажиром, отправителем или с иным лицом.
2.7.1. Пассажир несет ответственность за создание какой-либо опасности воздушному судну, его имуществу, членам экипажа или пассажирам, находящимся на борту воздушного судна, включая невыполнение указаний членов экипажа, если такие указания выдаются в интересах обеспечения безопасности полета или нормальных условий для пассажиров.
2.7.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право запретить или ограничить использование пассажирами на борту воздушного судна любого оборудования, излучающего радиоволны или создающего другие помехи, которые могут нарушать нормальное функционирование какой-либо системы или оборудования воздушного судна.
2.7.3. Авиаперевозчик имеет право запретить или ограничить провоз в пассажирском салоне воздушного судна:
2.7.4. На борту воздушного судна пассажир не имеет права находиться в состоянии опьянения (алкогольного, наркотического или под действием любого другого вещества), которое может привести к опасности или составляет опасность для других пассажиров, вещей, воздушного судна или его экипажа. Употребление каких-либо алкогольных напитков на борту воздушного судна разрешается только в количестве, предлагаемом авиаперевозчиком.
2.7.5. Курение на борту воздушных судов не разрешается.
2.7.6. Если пассажир не соблюдает правила безопасности на борту воздушного судна, авиаперевозчик имеет право принять следующие меры:
2.7.7. Если вследствие каких-либо неправомерных действий пассажира авиаперевозчик был вынужден предпринять какие-либо действия, повлекшие за собой дополнительные затраты, пассажир возмещает авиаперевозчику такие затраты.
3.1.1 Билет является документом, удостоверяющим заключение договора и условия перевозки пассажира, который содержит:
3.2.1. Авиабилет на бумажном носителе содержит следующую информацию:
3.3.1. Электронный билет, наряду с обычным авиабилетом, является документом, удостоверяющим договор воздушной перевозки, заключённый между пассажиром и авиакомпанией.
3.3.2. В качестве подтверждения факта приобретения электронного билета выдается маршрутная квитанция.
3.3.3. Маршрутная квитанция не является обязательным документом для осуществления полета, пассажиру необходимо при себе иметь только паспорт.
3.3.4. Документами для отчёта за командировку, служат маршрутная квитанция электронного билета и оригиналы посадочных талонов, соответственно необходимо сохранять все оригиналы посадочных талонов, так как дубликаты посадочных талонов не выдаются.
3.3.5. На маршруте, где применяется электронный билет, также может быть выписан бланк обычного бумажного авиабилета.
3.4.1. Электронный авиабилет состоит из:
3.4.2. Электронный авиабилет содержит следующую информацию:
3.4.3. Маршрут/квитанция содержит следующую информацию:
3.4.4. Полетный купон электронного авиабилета имеет следующие статусы:
3.5.1. Форма авиабилета/авиагрузовой накладной Авиакомпании «АviaTrafficCompany», включая любые ее изменения должны соответствовать минимальным международным требованиям, установленным для этого ИАТА.
3.5.2. Любое исправление или изменение, внесенные в авиабилет/авиагрузовую накладную, считаются действительными, если они внесены и подтверждены Авиакомпанией «AviaTrafficCompany» в соответствии с правилами авиакомпании.
3.5.3. При оформлении авиабилета, присутствие самого пассажира на кого оформляется авиабилет, не обязательно.
3.5.4. Оформление авиабилетов на рейсы выполняемые в страны дальнего зарубежья, производится только при наличии оригинала паспорта пассажира.
3.6.1. Авиабилет действителен для перевозки в соответствии с указанными в нем участком маршрута, классом обслуживания, датой и рейсом, на которые забронировано место. Если авиабилет выдан без отметки о бронировании (с открытой датой), то место бронируется в соответствии с запросом пассажира при наличии свободных мест, а также свободного класса, по которому был забронирован авиабилет на запрашиваемом рейсе. Место и дата выдачи авиабилета должны быть указаны во всех его полетных купонах.
3.6.2. Авиабилет считается недействительным в следующих случаях:
3.6.3. Авиабилет, признанный недействительным по вине Авиакомпании «АviaTrafficCompany», подлежит замене.
3.6.4. Признание авиабилета недействительным оформляется Авиакомпанией «Avia Traffic Company», соответствующим актом с указанием причин такого действия.
3.6.5. Пассажир сохраняет пассажирский авиабилет и все неиспользованные полетные купоны в течение всего периода перевозки, а так же предъявляет их представителям Авиакомпании «Аvia TrafficCompany» по требованию последнего.
3.6.6. В случае утраты, повреждения авиабилета или любой его части, Авиакомпания «Аvia Traffic Company» может по просьбе пассажира выдать взамен такого авиабилета новый авиабилет с взиманием сборов, предусмотренных правилами Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
3.6.7. В случае выдачи пассажиру дубликата авиабилета, замененный таким дубликатом авиабилет считается аннулированным.
3.6.8. Срок годности авиабилета включает в себя:
3.6.10. В пределах общего срока годности авиабилета пассажиру предоставляется право использовать авиабилет для всех операций, предусмотренных правилами перевозок, в том числе для получения места на определенный рейс, а также сумм за полностью или частично невыполненную перевозку и других расчетов. Общий срок годности охватывает период от момента выдачи авиабилета пассажиру до окончания срока, предоставляемого пассажиру для получения денег по неиспользованному авиабилету.
3.6.11. Срок действия авиабилета продлевается до ближайшего рейса Авиакомпании «АviaTrafficCompany», на котором имеется свободное место того класса обслуживания, который соответствует первоначально оплаченному тарифу без дополнительной платы, если пассажир не смог совершить полет в течение срока действия авиабилета в случае:
3.6.12. Если пассажир, имеющий авиабилет с открытой датой отправления, обращается с просьбой о бронировании перевозки, а Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не имеет возможности предоставить пассажирское место и провозную емкость в течение срока действия договора о воздушной перевозке, то Авиакомпания «AviaTrafficCompany» производит бронирование на ближайший рейс, на котором имеется свободное пассажирское место и провозная емкость того класса обслуживания, который соответствует оплаченному тарифу.
3.6.13. Если пассажир не смог завершить начавшийся полет в течение срока действия авиабилета вследствие своей болезни либо болезни члена его семьи, следующего совместно с ним, то срок действия такого авиабилета продлевается до той даты, когда согласно медицинскому заключению, он или член его семьи будет в состоянии совершить полет, либо после этой даты до ближайшего рейса Авиакомпании «AviaTrafficCompany», на котором имеются свободные места по классу обслуживания, соответствующего первоначально оплаченному тарифу.
3.6.14. Авиабилет недействителен для перевозки с неиспользованным полетным купоном, если последующие полетные купоны уже использовались.
3.7.1. Лицо, которое не имеет, либо не предъявит действительный и должным образом оформленный билет, содержащий соответствующие полетные купоны к перевозке не допускаются.
3.7.2. Авиакомпания «Аvia Traffic Company» может признать билет недействительным и имеет право отказать в перевозке и возврате суммы оплаты билета, если:
3.7.3. Билет, признанный недействительным по причинам, зависящим от Авиакомпании «Avia Traffic Company» (или агента), подлежит обязательной замене.
3.7.4. Билет, признанный недействительным по причинам, изложенным в п. 4.4.2. изымается и не заменяется. Во всех таких случаях Авиакомпания «Avia Traffic Company» составляется акт с указанием причин признания билета недействительным.
3.7.5. В случае утраты, повреждения билета или любой его части, либо в случае предъявления билета, в котором отсутствует полетные купоны, Авиакомпания «AviaTrafficCompany» может по просьбе Пассажира выдать взамен такого билета новый билет с взиманием сборов, предусмотренных правилами и инструкциями Авиакомпании «Avia Traffic Company».
3.7.6. В случае выдачи Пассажиру дубликата, Пассажир должен дать в письменном виде гарантийное обязательство возместить Авиакомпании «AviaTrafficCompany» (в пределах применяемого тарифа по новому билету) убытки, которые Авиакомпания «AviaTrafficCompany» может понести, если утраченный билет или отсутствующие полетные купоны будут кем-либо использованы либо по ним будет произведен возврат сумм.
3.7.7. Дубликат выданный пассажиру в замен на утерянный авиабилет возврату и переносу даты вылета не подлежит.
3.7.8. Отсутствие, неправильность или утрата билета не влияют ни на существование, ни на действительность договора о перевозке.
3.8.1. Билет не подлежит передаче и использованию другим лицом. Лицо, предъявившее билет на имя другого лица, не имеет право на перевозку.
3.8.2. Если билет предъявляется не тем лицом, которое имеет право на перевозку или перерасчет по этому билету, то Авиакомпания «Аvia Traffic Company» не несет ответственности перед лицом, действительно имеющим право на такую перевозку или перерасчет по указанному билету, если примет к перевозке лицо, предъявившее билет, либо по нему произведет возврат сумм этому лицу.
3.9.1. Авиакомпания «AviaTrafficCompany» принимает полетные купоны билета для перевозки пассажира и его багажа только последовательно, начиная с пункта отправления, указанного в пассажирском купоне.
3.9.2. Авиабилет недействителен для перевозки с неиспользованным полетным купоном, если последующие полетные купоны уже использовались.
3.9.3. Пассажирский купон и все неиспользованные полетные купоны должны сохраняться пассажиром в течение всей перевозки. Они должны предъявляться и сдаваться в Авиакомпанию «Аvia Traffic Company» по её требованию.
4.1.1. Предприятия, учреждения и организации, а также граждане могут заблаговременно заказать места на воздушном судне.
4.1.2. Бронирование перевозки осуществляется в представительствах и агентствах Авиакомпании «АviaTrafficCompany», других авиакомпаниях, туристических агентов, имеющих право оформления перевозок данной авиакомпании.
4.1.3.Бронирование действительно только в том случае, если оно отвечает установленным правилам Авиакомпании «АviaTrafficCompany», осуществляющего перевозку. Бронирование может быть осуществлено как при непосредственном обращении Пассажира к агенту по продаже перевозок, так и по телефону.
4.1.4. До тех пор, пока Пассажиру не выдан должным образом оформленный билет, бронирование считается предварительным и может быть аннулировано.
4.1.5. Авиакомпания «AviaTrafficCompany» не обязана предоставлять пассажиру какое-либо определенное место на борту воздушного судна. Приобретение пассажиром билета означает его согласие на любое место, которое будет ему предоставлено на борту с обслуживанием по классу, указанному в его билете.
4.2.1. По истечении срока действия бронирования, установленного Авиакомпанией «AviaTrafficCompany», заказ аннулируется без предупреждения.
4.2.2. Бронирование и оформление перевозки производится в соответствии с правилами применения тарифа.
4.2.3.Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право аннулировать бронь в любое время без уведомления клиента, если клиент не выполнил обязательства по оплате или при бронировании им не были соблюдены иные требования Авиакомпании «Avia Traffic Company».
4.3.1. Пассажир должен знать, что сведения, сообщенные о нем Авиакомпанией «Avia Traffic Company», используются для бронирования места на воздушном судне и предоставления дополнительных услуг. Авиакомпания «AviaTrafficCompany» должна сохранять в тайне полученную информацию и передавать ее, в случае необходимости, только своим представителям и другим авиаперевозчикам или лицам, предоставляющим дополнительные услуги, а так же уполномоченным лицам государственных охранных органов.
4.3.2.При бронировании места Пассажир должен сообщить агенту по продаже перевозок полную информацию о маршруте, дате вылета, количестве мест, классе обслуживания, гражданстве и особых условиях перевозки.
4.3.3. Особыми условиями перевозки, требующими предварительного согласия Авиакомпании «Avia Traffic Company» при бронировании, являются:
4.4.1. При остановке в пути и в пункте обратного вылета более чем на 72 часа Пассажир обязан подтвердить у Авиакомпании «Avia Traffic Company» ранее произведенное бронирование на дальнейший полет не позднее чем за 72 часа до вылета по расписанию, а в пункте трансфера не позднее чем через 2 часа после прибытия.
4.4.2. Если группа Пассажиров, организованная для поездки с общей целью по одному и тому же маршруту, состоит из 10 и более человек, имеющие билеты с отметкой о бронировании на дальнейший полет или на полет в обратном направлении, делает остановку в каком либо пункте на срок более 15 дней, то бронирование должно быть подтверждено не позднее чем за 15 дней до отправления рейса.
4.4.3.В случае невыполнения указанных в настоящей статье требований Авиакомпания «Аvia Traffic Company» имеет право аннулировать бронирование.
5.1. Пассажир может сделать остановку в любом промежуточном аэропорту по маршруту при условии, что она разрешена государственными органами той страны, где ее предполагается сделать. О намерении сделать остановку Пассажир должен заявить Авиакомпании «АviaTrafficCompany» при покупке билета. Эта остановка должна быть оформлена в билете.
5.2. Остановки в пути разрешаются в пределах срока действия билета при условии, что они заранее согласованы с Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» или его агентом, указаны в билете, учтены при расчете тарифа, разрешены государственными органами страны, где предполагаются остановки.
5.3. В случае, когда у Пассажира билет оформлен по специальному тарифу, остановки в пути делаются с учетом ограничений или запрещений остановок в пути в соответствии с правилами применения данного тарифа установленного Авиакомпанией «Avia Traffic Company».
6.1.1. Тариф - это стоимость перевозки от пункта отправления до пункта назначения, устанавливаемая авиакомпанией «Avia Traffic Company».
6.1.2. Тариф не включает:
6.1.3. Применяемый тариф должен быть действующим на день начала перевозки. Билеты, оформленные и оплаченные до объявленного Авиакомпанией «AviaTrafficCompany» изменения тарифов или курса валюты, действительны без доплаты до тарифа, действующего на день начала перевозки, если не производятся изменения в договоре воздушной перевозки.
6.1.4. Никакие изменения в тарифах или правилах не влияют на условия договора перевозки, если она уже начата. Перерасчеты по ранее приобретенным авиабилетам не производятся.
6.1.5. Для перевозок, регулируемых настоящими Правилами, применяются тарифы, опубликованные Авиакомпанией «Avia Traffic Company» в автоматизированных системах бронирования. При отсутствии опубликованных тарифов применяются тарифы, рассчитанные в соответствии с правилами построения тарифов. Условия применения тарифов отражены в системах бронирования.
6.1.6. Пассажир имеет право изменять маршрут перевозки, если иное не оговорено специальными условиями применения тарифов, указанного в билете для первоначальной перевозки.
6.1.7. Если Пассажир меняет свой маршрут в процессе перевозки, данное изменение оформляется новым билетом.
6.1.8. В рамках законодательства Кыргызской Республики, регулирующей защиту от незаконных действий со стороны какого-либо лица, авиаперевозчик вправе запросить у пассажира копию банковской карты, с которой производится оплата перевозки. Если перевозка была оплачена банковской картой третьего лица, в дополнение к вышеуказанной информации авиаперевозчик вправе запросить у пассажира письменное подтверждение транзакции как разрешение третьего лица на использование его банковской карты для оплаты перевозки, пассажир несет материальную ответственность за финансовые и иные риски, которые могут возникнуть вследствие не предоставления авиаперевозчику и/или предоставления неполных и/или неверных данных. В случае отказа пассажира предоставить такую информацию авиаперевозчик имеет право отказать пассажиру в перевозке.
6.2.1 Порядок исчисления налогов и сборов, подлежащих удержанию с пассажиров, устанавливается соответствующими компетентными органами и доводится до сведения пассажиров в агентствах и представительствах и взимаются при продаже авиабилетов.
6.2.2. С пассажиров вылетающих из аэропортов Кыргызской Республики за ее пределы могут взиматься административный и другие виды сборов.
6.2.3. От уплаты аэропортовых сборов освобождаются:
6.3.1. Скидки к тарифам устанавливаются по специальным инструкциям Авиакомпании «Avia Traffic Company», разработанным на основании действующего законодательства Кыргызской Республики, нормативных и рекомендательных документов ИАТА (справочник АРТ).
6.3.2. Перечень льгот и скидок и порядок их применения устанавливается Авиакомпанией «AviaTrafficCompany» исходя из финансовых возможностей.
6.4.1. Стоимость перевозки и сборы оплачиваются в валюте, определяемой Авиакомпанией «AviaTrafficCompany» в соответствии с правилами валютного регулирования страны продажи.
6.4.2. Если оплата перевозки производиться в валюте иной, чем валюта публикации тарифа, то расчет эквивалента в валюте оплаты производится на основе официального банковского курса, действующего на день оплаты.
7.1.1. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право в одностороннем порядке расторгнуть договор воздушной перевозки Пассажира, договор воздушной перевозки груза, в следующих случаях:
7.1.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право без предупреждения отменить, задержать или перенести вылет воздушного судна на другое время, изменить предусмотренный расписанием маршрут перевозки, а также изменить пункт посадки, если такие действия будут необходимы вследствие:
7.1.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право заменить воздушное судно одного типа другим.
7.1.4. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право в любое время заменить место, предоставленное Пассажиру в салоне воздушного судна, другим, равным по классу обслуживания, если это необходимо в целях обеспечения безопасности полета.
7.1.5. В целях обеспечения безопасности полетов, охраны жизни и здоровья пассажиров и членов экипажей воздушных судов, пресечения возможных актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, соответствующие компетентные органы и уполномоченные представители Авиакомпании «АviaTrafficCompany» имеют право производить личный досмотр пассажиров, ручной клади, багажа, почты, грузов и бортовых запасов воздушных судов:
7.2.1. Права пассажира определены договором воздушной перевозки, который представлен авиабилетом и данными Правилами.
7.2.2. В случае, когда перевозка Пассажира и багажа не выполняется установленном договором порядке, Пассажир имеет право в одностороннем порядке расторгнуть договор.
7.2.3. Пассажир имеет право отказаться от перевозки в аэропорту отправления или в аэропорту по пути следования и получить обратно плату за перевозку или за ее неиспользованную часть в размере, предусмотренном правилами применения тарифов Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
7.2.4. Пассажир может произвести возврат билета или перебронировать его на другую дату и время (более поздний или более ранний срок), дополнительно оплатив штраф и при отсутствии аналогичного тарифа – соответствующую разницу до следующего доступного тарифа.
На международных рейсах
На внутренних рейсах:
7.3.1.Вынужденным отказом Пассажира от перевозки считается отказ при:
7.3.2. При вынужденном отказе Пассажира от перевозки Авиакомпания «АviaTrafficCompany» предпринимает меры к отправке Пассажира одним из очередных своих рейсов на условиях, указанных в билете или производит возврат Пассажиру стоимости билета за неиспользованную перевозку без взимания сборов за отказ от полета.
7.3.3. Добровольным отказом Пассажира от перевозки считается отказ по личным причинам. В этом случае Пассажиру возврат оплаченной суммы производится по правилам примененного тарифа. Сбор за отказ от полета не взимается с пассажира при бронировании открытой даты обратного вылета и по авиабилетам для детей в возрасте до 2-х лет.
7.3.4. Возврат билета производится в пункте приобретения билета по правилам применения пассажирских тарифов Авиакомпании.
7.4.1. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право отказать Пассажиру в перевозке или прекратить ее продолжение, также аннулировать забронированное место:
7.4.2. При отказе в перевозке, по причинам, предусмотренным пунктом 7.4.1., Авиакомпания «АviaTrafficCompany» составляется акт, фиксирующий, причины и факт отказа в перевозке.
7.4.3. При отказе Пассажиру в перевозке Авиакомпания «АviaTrafficCompany» производит возврат оплаченной суммы за невыполненную перевозку согласно правил применения тарифов, установленных авиакомпанией.
7.5.1. Если Авиакомпания «АviaTrafficCompany»:
7.5.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не должна требовать оплаты дополнительных тарифов и сборов в связи с такими изменениями в перевозке.
7.6.1. При возникновении чрезвычайных ситуаций, связанных с болезнью, ранением или смертью зарегистрированного на рейс пассажира авиаперевозчик выполняет все возможные действия для организации оказания помощи. Медицинская помощь не должна оказываться пассажиру вопреки его желанию.
7.6.2. Затраты, связанные с транспортировкой и оказанием медицинской помощи пассажиру, несет пассажир или его представители в соответствии с применимым законодательством.
8.1.1. Пассажирам бизнес-класса Авиакомпания «АviaTrafficCompany» предоставляет дополнительные услуги, повышающие комфорт воздушной перевозки.
8.1.2. Пассажиры бизнес-класса в аэровокзале оформляются, как правило, на отдельной стойке регистрации, доставляются к самолету на отдельном автобусе, либо по телескопическому трапу только после доставки Пассажиров экономического класса.
8.1.3. В аэропорту Пассажирам бизнес-класса может быть предложено посещение бизнес-зала. Об этой возможности Авиакомпании «АviaTrafficCompany» информирует пассажира при регистрации.
8.1.4. В аэропортах, где бизнес-зал оборудован пунктом специального досмотра, пассажиры бизнес-класса проходят предполетный досмотр в этом пункте. При отсутствии пункта досмотра в бизнес-зале пассажиры бизнес-класса проходят предполетный досмотр в одном из пунктов специального досмотра после прохождения общего потока пассажиров.
8.1.5. На борту воздушного судна пассажирам бизнес-класса предоставляется специальное обслуживание.
8.1.6. По прилете в аэропорт назначения пассажиры бизнес-класса первыми выходят из воздушного судна и первыми доставляются в аэровокзал.
8.2.1. Пассажир имеет право провести ребенка до 2-х лет без предоставления отдельного места и нормы бесплатного провоза багажа за 10% от стоимости пассажирского тарифа примененного сопровождающему взрослому пассажиру при международной перевозке, если иное не оговаривается правилами применения специального тарифа. Другие следующие с Пассажиром дети в возрасте до 2-х лет, а также дети в возрасте от 2-х до 12 лет провозятся по билетам с предоставлением 30% скидки от пассажирского тарифа (если иное не оговорено правилами применения специального тарифа) и отдельного места в салоне, при этом разрешается бесплатный провоз багажа по установленным нормам.
8.2.2. В билете должна быть указана дата рождения ребенка. Пассажир, сопровождающий ребенка, обязан предъявить Авиакомпании «АviaTrafficCompany» при покупке билета и при регистрации документ, подтверждающий возраст ребенка. Возраст ребенка определяется на день начала перевозки. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право проверить возраст ребенка.
8.2.3. При изменении маршрута после начала перевозки билет переоформляется по тарифу со скидкой для ребенка, соответствующей статусу (возрасту) ребенка на дату начала перевозки, даже если статус (возраст) ребенка изменился к моменту переоформления перевозки.
8.3.1. Несопровождаемыми могут перевозиться дети в возрасте от 8 до 18 лет, которые следуют без родителей и не доверены кому-либо из пассажиров. За перевозку оплачивается 100% любого тарифа, действующего на день продажи для полета в одну сторону с предоставлением отдельного места и нормы бесплатного провоза багажа.
8.3.2. Несопровождаемые дети принимаются к перевозке только при наличии Доверенности (Согласия) от обоих родителей на самостоятельное перемещение ребенка воздушным транспортом заверенной нотариусом, справки – вкладыша к свидетельству о рождении подтверждающую принадлежность ребенка к гражданству, « Обязательства на перевозку несопровождаемого ребенка», заполненного и подписанного родителями или опекунами.
8.3.3.Перевозка несопровождаемых детей разрешается только в тех случаях, когда имеется подтвержденное бронирование на всех участках маршрута перевозки, а также получено специальное разрешение Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
8.4.1. При перевозке больного Пассажира или инвалида в Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» до начала полета должно быть предоставлено подписанное врачом медицинское заключение, содержащее разрешение на его перевозку воздушным транспортом, а также указаны специальные требования к условиям перевозки такого Пассажира.
8.4.2. Перевозка инвалида или больного осуществляется при условии, что Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет перед Пассажиром никакой ответственности за ее последствия для него, что удостоверяется гарантийным обязательством Пассажира, либо в случае невозможности получения такого обязательства непосредственно от пассажира, гарантийное обязательство подписывается кем-либо из родственников.
8.4.3. После оформления больного Пассажира/инвалида на рейс Авиакомпании «АviaTrafficCompany», должен оповестить наземный персонал в пунктах транзита, трансфера и назначения о наличии на борту воздушного судна больного Пассажира/инвалида.
8.4.4. В случаях, когда больной пассажир на носилках может быть перемещен с носилок на кресло, плата взимается в размере 100% нормального тарифа экономического класса при полете в одну сторону за одно место, в том числе и за ребенка.
8.4.5. В случаях, когда больной Пассажир не может быть перемещен с носилок на кресло и перевозится по разрешению Авиакомпании «АviaTrafficCompany» непосредственно на носилках, установленных в самолете без использования кресел, плата взимается в размере не менее 100% нормального тарифа экономического класса при полете в одну сторону за одно место.
8.4.6. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» вправе отказать в перевозке больного Пассажира на носилках при отсутствии на воздушном судне условий, необходимых для перевозки таких пассажиров.
8.4.7.В случаях, когда больной Пассажир перевозится по разрешению Авиакомпании «АviaTrafficCompany» с использованием нескольких кресел, плата взимается в размере не менее 100% нормального тарифа экономического класса при полете в одну сторону за одно место.
8.4.8.Для больных пассажиров и пассажиров/инвалидов медицинские препараты, складное кресло (коляска) перевозится по разрешению Авиакомпании «АviaTrafficCompany» непосредственно в салоне самолета.
8.4.9. Пассажир, перевозимый с электроколяской, допускается к перевозке с сопровождающим лицом, при этом электроколяска перевозится на воздушном судне какобычный регистрируемый багаж бесплатно.
8.4.10. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» дает информацию в пункт назначения или пункт трансфера, остановки о том, что на борту имеется Пассажир с инвалидной коляской. В этой информации указывается имя Пассажира, месторасположение коляски и отдельно расположенных электробатарей.
8.4.10. В случае, если перевозка больного Пассажира/инвалида повлекла для Авиакомпании «АviaTrafficCompany» расходы, не предусмотренные тарифом за перевозку, данный Пассажир возмещает эти расходы.
8.4.11. В целях обеспечения безопасности полета, выполнения технических или эксплуатационных требований Авиакомпания «АviaTrafficCompany» может ограничить количество или отказать в перевозке больных пассажиров/инвалидов на любом из своих рейсов, даже если имеется квалифицированное сопровождение.
8.5.1. Перевозка беременных женщин производится при условии, если она выполняется не позднее 8-и недель до срока предполагаемых родов и если нет опасности преждевременных родов. Информация, подтвержденная медицинским заключением и обменной картой, о состоянии беременной женщины должна быть предоставлена в Авиакомпанию «АviaTrafficCompany».
8.5.2. Перевозка беременной женщины осуществляется при условии, что Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет никакой ответственности перед Пассажиркой за последствия для нее, что удостоверяется ее гарантийным обязательством.
8.6.1. При перевозке слепого/глухого Пассажира в Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» должны быть предъявлены соответствующие документы. Слепой/глухой Пассажир перевозится с сопровождающим лицом или в сопровождении собаки-поводыря. При отсутствии сопровождающего лица, агент при бронировании места слепому/глухому Пассажиру должен предупредить Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» об этом факте с целью оказания помощи такому Пассажиру при регистрации и доставке к воздушному судну.
8.6.2. Когда слепой/глухой Пассажир следует в сопровождении собаки-поводыря, собаку разрешается провезти бесплатно в пассажирском салоне экономического класса воздушного судна сверх нормы бесплатного провоза багажа. У пассажира должны быть документы, подтверждающие принадлежность и обучение данной собаки, собака должна иметь ошейник и намордник. Пассажир с собакой размещается на задних рядах кресел пассажирского салона, при этом собака должна быть привязана к креслу владельца у его ног.
8.7.1. При перевозке лиц категории особо важных пассажиров (VIР) Авиакомпания «АviaTrafficCompany» своевременно предоставляет им и лицам их провожающих/встречающих информацию о вылете/прилете, оказывает содействие в прохождении административных формальностей и в оформлении и хранении багажа.
8.7.2. Обслуживание лиц категории VIPв залах официальных делегаций осуществляется на основании заявок. Заявки подаются определенными лицами государственных, общественных, политических, религиозных и коммерческих организаций.
8.7.3. Лица категории VIР должны прибыть в аэропорт отправления не позднее времени окончания регистрации пассажиров на рейс. В отдельных случаях, при предварительном уведомлении о времени прибытия Пассажира в зал официальных делегаций и согласовании с ним места посадки в салоне самолета, допускается более поздняя его посадка в самолет, не позднее 15 минут до отправления самолета по расписанию.
8.7.4. Пассажиры категории VIPпроходят предполетный досмотр в пунктах специального досмотра. При отсутствии пункта досмотра в зале официальных делегаций пассажиры проходят предполетный досмотр в одном из пунктов специального досмотра после прохождения общего потока пассажиров. Специальный досмотр проводится на общих основаниях для всех категорий пассажиров VIР без исключения.
8.7.5. Требования к проведению установленных формальностей при регистрации пассажиров VIPне отличаются от общепринятых, кроме категорий пассажиров, освобожденных от административных аэропортовых сборов и перевозимых в соответствии со специальными инструкциями.
8.7.6. Регистрация пассажира VIР проводится в зале пребывания пассажира. На багаж Пассажира, кроме обычной багажной бирки, навешивается специальная бирка «VIP» и размещается отдельно.
8.7.7. По прибытии воздушного судна в аэропорт назначения пассажиры VIР выходят из самолета первыми. Представитель Авиакомпании «АviaTrafficCompany» встречает пассажиров у борта самолета и сопровождает их в зал официальных делегаций. Выгрузка багажа этих пассажиров осуществляется в первую очередь.
8.7.8. Расходы по предоставлению обслуживающими организациями услуг лицам категории VIPв аэропортах убытия и прибытия, превышающие расходы авиакомпании по обслуживанию иных категорий пассажиров (включая, но не ограничиваясь: обслуживание в залах официальных делегаций или аналогичных им, предоставление спецавтотранспорта и т.п.) оплачиваются пассажирами VIPотдельно.
8.8.1. Пассажир, не допущенный на территорию страны в пункте «stop-over» (транзитный билет, допускающий остановку в пути) или назначения, или лицо, которое приказано депортировать из страны, должен быть немедленно перевезен из этого пункта:
8.8.2. Перевозка пассажиров, которым отказано во въезде в страну, или депортированных пассажиров, выполняется перевозчиком, который доставил их в эту страну, или перевозчиком, указанным в приказе о депортации.
8.8.3. Перевозка не допущенного в страну или депортированного пассажира может быть поручена другому перевозчику только в случаях, если:
8.8.4. В случае, если в одном из аэропортов на рейс перевозчика прибудет пассажир, которому компетентными государственными органами закрыт доступ в страну или есть приказ об его депортации, перевозчик обязан:
8.8.5. Если маршрут меняется в соответствии с приказом о депортации или по желанию пассажира, с него взимается оплата стоимости новой перевозки. В качестве оплаты кроме денег принимаются все неиспользованные полетные купоны в авиабилетах пассажира, а также обменные ордера и ордера разных сборов (МСО).
8.8.6. При оформлении перевозки необходимо предоставить пассажиру для заполнения бланков расписки, в которой пассажир обязывается в определенный срок после прибытия в пункт назначения возместить стоимость перевозки, а также все остальные расходы депортирующему перевозчику или тому перевозчику, который понес за него расходы.
8.8.7. После этого необходимо выслать в пункт назначения телеграмму с копией коммерческой службе депортирующего перевозчика, где указать:
8.8.8. Перед началом полета необходимо проинформировать командира воздушного судна и экипаж об этом пассажире.
8.8.9. Перевозка пассажира и его багажа от здания аэропорта до самолета производится по указаниям компетентных государственных органов. Размещение пассажиров в самолете производится по указанию командира воздушного судна.
8.8.10. Все документы пассажира передаются старшему бортпроводнику или другому члену экипажа, который сохраняет их во время полета и передает по прибытии в пункт назначения иммиграционным органам.
8.8.11. В случае оформления нового авиабилета для перевозки не допущенного в страну или депортированного пассажира применяются следующие правила:
8.8.12. Изымаются из первоначального авиабилета, а также из других авиабилетов, находящихся у пассажира, все неиспользованные полетные купоны, а также МСО, с тем чтобы использовать их в качестве полной или частичной оплаты нового авиабилета при отсутствии у пассажира средств для оплаты авиабилета.
8.8.13. В новом авиабилете делаются следующие дополнительные отметки:
8.8.14. После оформления нового авиабилета к контрольному купону прикрепляется:
8.8.15. По прибытии пассажиров в пункт назначения депортирующий перевозчик обязан принять все меры, чтобы получить с него неоплаченные суммы. Если это сделать не удается, расходы ложатся на первоначального перевозчика. Если в первоначальной перевозке участвовали несколько перевозчиков, то они распределяют между собой эти расходы по принципу прорейта.
9.1.1. Вещи пассажира перевозятся в качестве зарегистрированного багажа, следующего независимо от пассажира, и багажа, перевозимого при Пассажире в салоне самолета (ручная кладь).
9.1.2. При перевозке зарегистрированного багажа должна выдаваться багажная квитанция, являющаяся свидетельством регистрации багажа и условия договора о перевозке.
9.1.3. Для оформления и перевозки багажа Перевозчик устанавливает определенную норму бесплатного провоза багажа, норму провоза и величину оплаты сверхнормативного багажа.
9.1.4. При регистрации Пассажир обязан предъявить для взвешивания все перевозимые им вещи, исключая предметы, которые могут ему понадобиться во время посадки, высадки или в полете:
Весь багаж взвешивается полностью, затем исключаются разрешенные бесплатно перевозимые вещи, остальное оплачивается по установленному багажному тарифу.
9.1.5. Если Пассажир предъявил к перевозке багаж в большем количестве, чем было предварительно забронировано и оплачено, такой багаж принимается к перевозке только при наличии свободного тоннажа и соответствующей оплате.
9.1.6. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» вправе ограничить прием или отказать Пассажиру в перевозке багажа сверх установленной нормы, если багаж не был предварительно забронирован.
9.1.7. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право отказать Пассажиру в перевозке его вещей, если масса, размеры, количество мест, содержимое или их упаковка не удовлетворяют требованиям правил.
9.1.8.Багаж Пассажира, не явившегося на посадку после регистрации, а также багаж и ручная кладь транзитного Пассажира, не явившегося на посадку, подлежат обязательному снятию с борта воздушного судна.
9.2.1. Норма и оплата провоза зарегистрированного багажа определяется по весу и устанавливается в соответствующих тарифах. Общая масса одного места багажа, как платного, так и бесплатного, не должна превышать 30 кг.
9.2.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» выдает Пассажиру отрывной талон номерной багажной бирки на каждое место зарегистрированного багажа. Багажная бирка и отрывной талон предназначены для идентификации багажа. При отсутствии багажной бирки и иных документов, подтверждающих вес зарегистрированного багажа, считается, что полная масса всего зарегистрированного багажа не превышает нормы бесплатного провоза багажа.
9.2.3. После регистрации багажа Авиакомпания «АviaTrafficCompany» принимает на себя ответственность за сохранность содержимого багажа и за его перевозку.
9.2.4. С момента сдачи зарегистрированного багажа к перевозке и до момента выдачи его, доступ Пассажира к багажу запрещается, кроме случаев идентификации или дополнительного досмотра соответствующими службами.
9.3.1.Общий вес ручной клади, перевозимой в пассажирском салоне самолета, не должен превышать нормы, установленной Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» в правилах применения тарифа, но в любом случае не более 5 кг и с габаритами, не превышающими 55 см x 40 см x 20 см.
9.3.2. Оформление багажа, перевозимого в салоне воздушного судна, осуществляется выдачей пассажиру бирки «В кабину» или «Ручная кладь» иотметкой массы ручной клади в багажной квитанции.
9.3.3. Пассажир должен сам заботиться о сохранности вещей, перевозимых в салоне воздушного судна. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» за утерю и повреждение ручной клади пассажира ответственности не несет.
9.4.1. В аэропортах у всех пассажиров проверяются имеющиеся жидкости. Жидкостью считается следующее:
9.4.2. В ручной клади разрешено иметь только небольшое количество жидкостей. Жидкости должны быть упакованы в отдельных емкостях объемом не более 100 мл. Все такие емкости будут вложены в один прозрачный пакет объемом не более 1 л, по одному пакету на пассажира. В каждом аэропорту могут быть установлены иные требования к перевозке жидкости в ручной клади. Данные требования обязательны для выполнения как авиакомпаниями, так и их пассажирами.
9.4.3. Не запрещено:
9.5.1. Каждый пассажир, за исключением детей до 2-х лет, имеет право перевести бесплатно багаж согласно установленным нормам. Величина нормы бесплатного провоза багажа устанавливается в зависимости от типа воздушного судна, конкретного маршрута, класса обслуживания.
9.5.2. При бронировании места или в момент приобретения билета на рейс агент по бронированию сообщает величину нормы бесплатного провоза багажа и отмечает ее в авиабилете Пассажира.
9.5.3. Пассажиры следующие по служебным или льготным билетам, а также ребенок, перевозимый по детскому билету, имеет право бесплатно перевозить багаж по установленной норме, указанной в билете.
9.5.4. Нормы бесплатной перевозки багажа не распространяются:
Перевозка указанных вещей, растений и животных оплачивается как перевозка сверхнормативного багажа, либо по установленным тарифам Авиакомпании «Avia Traffic Company» на каждую категорию перевозимого багажа по их фактической массе, независимо от количества других вещей Пассажира, перевозимых в качестве багажа.
9.6.1. Пассажир или группа могут заранее (при бронировании места или в момент приобретения билета) поставить Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» в известность о массе и количестве мест сверхнормативного багажа и оплатить его перевозку.
9.6.2. Пассажир обязан оплатить Авиакомпании «АviaTrafficCompany» вес багажа, превышающего норму бесплатного провоза, по установленному тарифу, действующему на день перевозки, за всю перевозку до пункта назначения.
9.6.3. Масса одного места сверхнормативного багажа не должна превышать установленной Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» нормы – 30 кг.
9.6.4. Если в пункте отправления Пассажир предъявил к перевозке багаж в количестве меньшем, чем было предварительно забронировано и оплачено, разница в оплате между заявленной и фактической массой багажа подлежит возврату.
9.6.5. Если пассажир предъявил к перевозке багаж в количестве большем, чем им было заявлено и предварительно оплачено, такой багаж принимается к перевозке на одном воздушном судне с пассажиром только при наличии свободного тоннажа и после соответствующей доплаты.
9.7.1. В целях обеспечения безопасности полетов не принимаются к перевозке в качестве багажа следующие предметы, которые могут причинить вред пассажирам, воздушному судну или имуществу, находящемуся на борту воздушного судна:
Перечень веществ и предметов, запрещенных пассажирам к перевозке на гражданских воздушных судах, устанавливается международной организацией гражданской авиации (ИКАО).
9.7.2. Также не принимаются к перевозке:
9.8.1. Пассажиры могут провозить в ограниченном количестве и с разрешения Авиакомпании «АviaTrafficCompany» вещества и предметы согласно правил государственных органов Кыргызской Республики, а также страны на территорию, с территории или через территорию которой осуществляется перевозка.
9.9.1. Во время полета пассажирам запрещается иметь при себе огнестрельное, газовое и холодное оружие всех видов.
9.9.2. У лиц, имеющих право на хранение и перевозку оружия, но не находящихся при исполнении служебных обязанностей, оружие изымается и на время полета сдается экипажу.
9.9.3. Провоз оружия лицами, находящимися при исполнении служебных обязанностей, осуществляется только по разрешению, выдаваемому в установленном порядке и при соблюдении соответствующих законов, постановлений, правил и предписаний государственных органов любой страны на территорию, с территории или через территорию которой осуществляется перевозка.
9.9.4. Охотничьи ружья, винтовки, карабины, а также газовое оружие (пистолеты, револьверы), охотничьи ножи, а также устройства, которые могут быть использованы в качестве оружия (арбалеты, пневматическое оружие, ружья для подводной охоты, топоры, ледорубы, колющие и режущие предметы) или имитирующие оружие перевозятся только в качестве зарегистрированного багажа в разряженном, зачехленном иопечатанном (опломбированном) виде.
9.9.5. Боеприпасы к оружию принимаются к перевозке в небольших количествах (один боекомплект), снаряженные в штатные обоймы (магазины, патронташи) и упакованные вместе с оружием в металлическом ящике.
9.9.6. Газовые и аэрозольные баллончики к перевозке не принимаются. Их изъятие и соответствующее оформление производится на спецконтроле представителями службы авиационной безопасности.
9.9.7. Оружие и боеприпасы, принятые к перевозке. Пассажир может получить по прилету в аэропорту назначения в здании аэровокзала в специально отведенном месте у представителя службы досмотра аэропорта.
9.9.8. Бинокли, радиоприемники и радиопередатчики, фото- и киноаппаратура принимаются к перевозке только упакованном виде. Пассажиру не разрешается имеет при себе эти предметы и пользоваться ими во время нахождения на борту воздушного судна. В порядке исключения разрешается иметь при себе видеокамеры, кино-фотоаппаратуру без права пользования ими во время полета. Из радиоаппаратуры должны быть удалены элементы питания, за исключением стационарных.
9.9.9. В цепях исключения создания помех в системах связи и управления ВС в полете Пассажиру запрещается пользоваться электронными играми, портативной фото- и видеокамерой, видеомагнитофоном, переносным мобильным телефоном, радиостанцией, транзисторным радиоприемником и другой электронно-излучающей аппаратурой, кроме слухового аппарата, кардиологического оборудования, электронного будильника, калькулятора, портативного компьютера и портативного магнитофона (плеера).
9.10.1. Багаж перевозится в обычных чемоданах, сумках, коробках и другой подобной таре, имеющую ручку для переноски. Багаж при необходимости обвязывается цельной и прочной веревкой, шнуром, ремнем или другим подобным приспособлением. Замки тары должны быть исправны и должным образом закрыты.
9.10.2. Чемоданы, сумки, не имеющие замков, должны быть специально упакованы и защищены от доступа к содержимому.
9.10.3. Упаковка сдаваемого багажа должна обеспечивать сохранность содержимого при обычных мерах обращения с ними во время всех операций при перевозке.
9.10.4. Каждое место, сдаваемое в багаж, должно иметь отдельную упаковку. Соединение в одно место двух или более вещей, имеющих отдельные упаковки, запрещается.
9.10.5. Вещи в хозяйственных сумках, к перевозке в качестве зарегистрированного багажа, принимаются только в специальной упаковке.
9.10.6. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право отказаться от приема зарегистрированного багажа, если багаж не находится в упаковке, обеспечивающей его сохранность при перевозке.
9.10.7. Пассажиру рекомендуется на каждом месте багажа иметь внутри и снаружи идентифицирующую маркировку с именем и адресом пассажира.
9.10.8. Пассажир не должен включать в свой зарегистрированный багаж скоропортящиеся предметы, денежные знаки, ювелирные изделия, драгоценные металлы, изделия из серебра, денежные обязательства, ценные бумаги или другие ценности, деловые документы, паспорта, удостоверения личности, медикаменты, ключи и другие подобные предметы. Ответственности за их сохранность авиакомпания не несет.
9.11.1. Пассажир получает свой зарегистрированный багаж сразу после предъявления его Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» к выдаче в пункте назначения.
9.11.2. Зарегистрированный багаж выдается Пассажиру - предъявителю отрывного талона багажной бирки.
9.11.3. Если лицо, претендующее на получение багажа, не может предъявить багажную квитанцию и отрывной талон багажной бирки, багаж такому лицу может быть выдан только при условии, что им предъявлены доказательства (опись имущества) своего права на багаж. Отсутствие у Пассажира отрывного талона багажной бирки оформляется актом, подтверждающим этот факт.
9.11.4. Выдача багажа производится в аэропорту, до которого багаж был принят к перевозке. Однако, по просьбе Пассажира багаж может быть выдан в промежуточном аэропорту, если это не вызывает задержки вылетающего воздушного судна.
9.11.5. Получение багажа Пассажиром имеющим отрывной талон багажной бирки без его жалобы в письменной форме, является подтверждением того, что багаж доставлен в сохранности и в соответствии с договором перевозки.
9.11.6. Во всех случаях задержки в доставке багажа, его недостачи, повреждения или утраты, а также в случае выдачи багажа без предъявления багажной квитанции или отрывного талона номерной багажной бирки составляется акт с описанием неисправностей при перевозке (PIR), который заверяется подписью представителя Авиакомпании «АviaTrafficCompany» и Пассажиром до выхода последнего с территории аэропорта. Один экземпляр акта вручается Пассажиру, а второй передается в Авиакомпанию «АviaTrafficCompany».
9.12.1. Прибывший в аэропорт назначения на территории Кыргызской Республики багаж хранится бесплатно в течение 2 дней, включая день его прибытия. За хранение невостребованного багажа в течение последующих дней с пассажира взимается плата по действующим в аэропортах тарифам.
9.12.2. Невостребованный багаж хранится в течение 6 месяцев со дня его доставки, а затем реализуется Авиакомпанией «АviaTrafficCompany».
9.12.3. Бездокументный багаж, т.е. багаж, на котором отсутствует багажная бирка и владелец которого не установлен, хранится в аэропорту, в котором он был снят с воздушного судна, в течение 6 месяцев. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» в течение этого периода проводит розыск владельца багажа. По истечении указанного срока без документный багаж подлежит реализации в установленном порядке.
9.12.4. Бездокументный багаж, владелец которого в результате розыска был установлен, хранится в аэропорту в течение 6 месяцевсо дня, когда аэропорт назначения, получивший такой багаж, направил владельцу багажа письменное извещение о прибытии багажа. По истечении этого срока багаж считается невостребованным и подлежит реализации.
9.12.5. Незарегистрированный багаж и вещи Пассажира, забытые или утерянные на воздушных судах и в аэропортах, хранятся в течение 6 месяцев, после чего подлежат реализации.
9.12.6. Скоропортящиеся продукты, находящиеся в невостребованном или без документном багаже, в случае порчи подлежат уничтожению. Невозможность их дальнейшего хранения в багаже оформляется актом, подтверждающим факт порчи.
9.12.7. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» обязана в течение установленного срока хранения невостребованного, бездокументного багажа и найденных вещей информировать Пассажира и других авиаперевозчиков о наличии такого багажа (вещей), месте их хранения, порядке и условиях опознания и получения.
9.12.8. Если зарегистрированный багаж не найден в течение двадцати одного дня со дня предъявления в авиакомпанию заявления о неполучении багажа, пассажир вправе требовать возмещения материального ущерба, причиненного утратой зарегистрированного багажа.
9.12.9. Если зарегистрированный багаж найден, то Авиакомпания «АviaTrafficCompany» обеспечивает уведомление об этом владельца зарегистрированного багажа и доставку багажа в пункт назначения, указанный на багажной бирке.
9.13.1. Авиакомпания принимает к воздушной перевозке животных и птиц на свои рейсы только по предварительному согласованию с Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» . АгентАвиакомпании «АviaTrafficCompany» при оформлении авиабилета пассажиру, следующему в сопровождении животных и птиц, обязан сообщить Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» количество перевозимых животных и птиц.
9.13.2. Агентами производится оформление перевозки животных и птиц только при наличии ветеринарного сертификата,свидетельства(паспорта) о прививке против бешенства, сделанной не ранее, чем за год и не позднее, чем за месяц до отправки, с указанием №, серии и срока годности вакциныи других документов, подтверждающих разрешение на ввоз в страну назначения.
9.13.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» вправе отказать в перевозке животных и птиц на рейсах Авиакомпании «АviaTrafficCompany» при отсутствии на воздушном судне необходимых условий для перевозки.
9.13.4. К перевозке животные и птицы принимаются только при условии, что пассажир берет на себя всю ответственность за них. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет никакой ответственности за телесные повреждения, утрату, задержку в доставке, заболевания или смерть таких животных и птиц, а также в случае отказа в их перевозке или провозе в/через страну.
9.13.5.Оплата за перевозку животных и птиц взимается в двойном размере от основного тарифа на перевозку сверхнормативного багажа на каждом конкретном направлении, указанного в тарифной информации Авиакомпании «АviaTrafficCompany» действующего на день выполнения рейса за каждый килограмм фактического веса вместе с контейнером/клеткой.
9.13.6. В целях обеспечения безопасности полетов, а также поддержания имиджаАвиакомпании «АviaTrafficCompany» принимать к перевозке животных и птиц в багажном отсеке и не зависимо от типа воздушного судна, в специальных контейнерах /клетках, дно которых должно быть покрыто абсорбирующим материалом. Контейнер /клетка должна иметь такие размеры, чтобы животное или птица могли свободно вставать, ложиться и поворачиваться, не касаясь верхней стенки и при этом не превышать 200 см в трех измерениях. Дверь контейнера/клетки должна закрываться замком, иметь ручки для переноса и быть покрыта плотной не пропускающей света материей.
9.13.7. В исключительных случаях Авиакомпания может разрешить перевозку небольших животных в салоне воздушного судна в специальных контейнерах/клетках, дно которых должно быть покрыто абсорбирующим материалом. Порядок, условия и оплата такой перевозки согласовываются с Авиакомпанией «Аvia Traffic Company» в каждом случае.
9.13.8. В целях исключения риска заражения запрещается перевозка животных и птиц в багажном отсеке воздушного судна Авиакомпании «АviaTrafficCompany» вместе с багажом и грузом, содержащим пищевые продукты.
9.14.1. Негабаритный (зарегистрированный) багаж принимается к перевозке по предварительному согласованию с представителем Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
9.14.2. Негабаритный багаж - это багаж, одно место которого в сумме трех измерений превышает 200 см или одно измерение которого превышает 100 см, а также масса которого превышает норму бесплатного провоза, установленного Авиакомпанией «АviaTrafficCompany». К нему могут быть отнесены: спортивное оборудование, музыкальные инструменты, аудио- и видеотехника, телевизоры, холодильники, электропечи, не складывающиеся детские коляски, велосипеды, кресла для инвалидов и т.п.
9.14.3. Негабаритный багаж оплачивается в размерах стоимости перевозки негабаритного багажа (либо сверхнормативного багажа), установленных Авиакомпанией «АviaTrafficCompany».
9.14.4. Пассажир, который желает провезти негабаритный багаж, обязан сообщить об этом агенту Авиакомпании «АviaTrafficCompany» при бронировании места или при покупке авиабилета.
9.14.5. Негабаритный багаж принимается к перевозке при условии, что размеры загрузочных люков и багажно-грузовых отсеков самолетов позволяют производить погрузку выгрузку и размещение багажа на борту самолета.
9.14.6. На негабаритном багаже должно быть предусмотрено приспособление для его крепления при транспортировке к воздушному судну, от него и на борт воздушного судна.
9.14.7. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право отказать в приеме к перевозке негабаритного багажа, если он не отвечает изложенным требованиям.
9.15.1. Багаж может быть сдан пассажиром к перевозке с объявленной ценностью. Объявленная ценность не может превышать действительной стоимости багажа. Ценность зарегистрированного багажа может быть объявлена для каждого место багажа отдельно.
9.15.2. При объявлении пассажиром ценности сдаваемого к перевозке багажа, представитель Авиакомпании «AviaTrafficCompany» осматривает содержимое багажа и при явном несоответствии суммы объявленной ценности и содержимого багажа, устанавливает действительную его стоимость.
9.15.3. В случае разногласия в оценке между авиакомпанией «AviaTrafficCompany» и пассажиром, пассажир обязан предоставить доказательства стоимости зарегистрированного багажа, на который объявлена ценность (счет, прейскурант, чек или другой документ в оригинале). При отсутствии необходимых доказательств размера объявленной ценности, Авиакомпания «AviaTrafficCompany» имеет право отказать в перевозке багажа с объявленной ценностью в размере, указанном пассажиром. Перевозчик разрешает перевозку багажа, если пассажир выполняет все условия оценки багажа.
9.15.4. Приемка к перевозке багажа с объявленной ценностью оформляется актом между Авиакомпанией «Avia Traffic Company» и пассажиром. В целях установления действительной стоимости багажа авиакомпания имеет право создать комиссию в составе представителя авиакомпании, начальника СОП аэропорта вылета, дежурного по регистрации, старшего приемосдатчика багажа или грузчика.
9.15.5. Сбор за объявленную ценность зарегистрированного багажа составляет 15 (пятнадцать) процентов от суммы объявленной ценности. Сбор за объявленную ценность зарегистрированного багажа оплачивается в пункте, где эта ценность объявляется, и удостоверяется ордером разных сборов с указанием пунктов, между которыми объявлена ценность данного багажа.
9.15.6. Номер ордера разных сборов, а также сумма ценности и аэропорт назначения вносится в багажную квитанцию билета. Однако, если в промежуточном пункте по маршруту перевозки пассажир объявляет большую ценность своего багажа по сравнению с объявленной ранее, он должен оплатить дополнительный сбор и пройти процедуру оформления багажа с вновь объявленной ценностью.
9.15.7. Все вещи, принимаемые к перевозке в качестве багажа с объявленной ценностью, должны быть в исправной, прочной упаковке, исключающей доступ к содержимому. Масса и габариты ценного багажа не должны превышать установленных норм. Авиакомпания «AviaTrafficCompany» имеет право отказать в приеме зарегистрированного багажа с объявленной ценностью, если упаковка багажа будет признана им не соответствующей требованиям настоящих Правил или если багаж требует особых мер предосторожности при перевозке.
10.1.1. Регулярные перевозки пассажиров, багажа и грузов выполняются в соответствии с установленным Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» расписанием. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» предпринимает все зависящие от неё меры, чтобы перевезти Пассажира, багаж и груз в установленные сроки. Время отправления и прибытия, указанное в расписании и билете авиапассажира и в авиагрузовой накладной грузоотправителя, не гарантируется и не является условием договора воздушной перевозки.
10.1.2. В случае возникновения обстоятельств, обусловленных обеспечением безопасности полета, или условий, независящих от Авиакомпании «АviaTrafficCompany» (погодные условия в аэропорту вылета, прилета, по маршруту следования, неготовность взлетно-посадочной полосы к обслуживанию воздушного судна, информация об актах незаконного вмешательства в деятельность воздушного транспорта, техническая неисправность ВС и т.д.), а так же иных причин, Авиакомпания «АviaTrafficCompany» может отменить, перенести или задержать выполнение любого своего рейса, произвести замену воздушного судна, а также изменить маршрут перевозки и пункты посадки, указанные в расписании. В любом из этих случаев Авиакомпания «АviaTrafficCompany» предпринимает меры к перевозке Пассажира другим своим регулярным рейсом на котором имеются свободные места по этому же маршруту или по другому маршруту, согласованному с Пассажиром, либо прекращает договор перевозки и по требованию пассажира производит возврат полученных Авиакомпанией сумм без каких-либо удержаний. При чартерной перевозке Авиакомпания «АviaTrafficCompany» обязана выполнить только те условия перевозки, которые оговорены чартерным соглашением.
10.1.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности за ошибки, искажения или упущения в расписаниях, рекламных материалах и др., опубликованных другими лицами, не уполномоченными Авиакомпанией «АviaTrafficCompany».
10.2.1.Перевозка пассажиров, багажа и грузов выполняется между пунктами, указанными в билете и авиагрузовой накладной. Изменение пункта (пунктов) маршрута может быть произведено по согласованию между Пассажиром/Отправителем и Авиакомпанией «АviaTrafficCompany».
10.2.2. Если по не зависящим от Авиакомпании «АviaTrafficCompany» причинам воздушное судно совершит посадку в пункте, не предусмотренном в расписании, Авиакомпания «АviaTrafficCompany» осуществляет перевозку Пассажира другим своим рейсом от пункта посадки воздушного судна до аэропорта назначения или другим видом транспорта.
10.2.3. Изменение даты вылета может быть вынужденным или добровольным в зависимости от обстоятельств, побудивших пассажира изменить указанную в авиабилете дату вылета.
10.2.4. Вынужденным изменением даты вылета является такое изменение даты вылета, которое вызвано причинами, указанными в пункте 7.3.1 настоящих правил. В этом случае никакие сборы с пассажиров не взимаются и срок действия авиабилета продлевается до ближайшего рейса, на котором имеется свободное место того класса обслуживания, который соответствует первоначально оплаченному тарифу.
10.2.5. Если пассажир имеет авиабилет, оплаченный по специальному тарифу, срок действия которого оканчивается, а рейс выполняется на следующий день или через два дня (но не более трех дней), разрешается продлить срок действия авиабилета без дополнительной оплаты (кроме авиабилетов, оплаченных по тарифам со сроком годности билета 1 год).
10.2.6. Если пассажир, имеющий авиабилет, оплаченный по тарифу со сроком годности билета один год, обращается с просьбой о бронировании места, а Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не имеет возможности предоставить место в течении срока годности билета, то срок действия такого билета продлевается до ближайшего рейса Авиакомпании «АviaTrafficCompany», на котором имеется свободное место того класса обслуживания, который соответствует первоначально оплаченному тарифу.
10.2.7. Порядок исчисления сборов и доплат, взимаемых при добровольном изменении даты вылета, указывается в соответствующих правилах применения конкретного тарифа.
10.2.8. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» вправе отменить, задержать рейс, указанный в билете, грузовой накладной, произвести замену типа воздушного судна, изменить маршрут перевози, если этого требуют условия безопасности полетов и/или авиационной безопасности, а также по требованию государственных органов в соответствии с их компетенцией.
10.2.9. При отказе пассажира от любых бесплатных услуг, предоставляемых Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» согласно договору о воздушной перевозке, стоимость этих услуг не компенсируется.
11.1.1. Возврат сумм по неиспользованным перевозочным документам Авиакомпании «АviaTrafficCompany» производится в случаях вынужденного или добровольного отказа пассажира от полета.
11.1.2. При не выполнении перевозки по вине Авиакомпании «АviaTrafficCompany», а также при вынужденном или добровольном отказе пассажира от полета/грузоотправителя от перевозки груза, Авиакомпания «АviaTrafficCompany» производит возврат сумм по неиспользованным перевозочным документам. Возврат сумм производится в соответствии с настоящими правилами, правилами применения тарифов, а также иными применимыми внутренними правилами и технологиями Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
11.1.4 . Заявление о возврате сумм по неиспользованному билету, его части, или ордеру разных сборов (МСО) может быть принято Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» в течение срока годности авиабилета (в течении одного года, начиная с даты начала полета или с даты выдачи авиабилета, если авиабилет или МСО не был использован, но не позднее 30 дней по истечении этого срока).
11.1.5. Авиабилет недействителен для возврата сумм с неиспользованными полетными купонами, если последующие полетные купоны уже использовались.
11.1.6. В случае утраты авиабилета, его неиспользованных купонов, МСО, а также по дубликату, выданному в обмен утраченного авиабилета, возврат сумм Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» не производится. Возврат сумм производится только по предъявлении в Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» пассажирского купона и всех неиспользованных полетных купонов авиабилета.
11.1.7. Возврат сумм по неиспользованным перевозочным документам Авиакомпании «АviaTrafficCompany», производится только лицу, на чье имя выдан авиабилет. Другим лицам деньги возвращаются при наличии доверенности, заверенной нотариально. При возврате билетов, приобретенных на детей до 16 лет, деньги могут быть возвращены родителям, на основании заявления последних, после проверки документов, подтверждающих родство.
11.1.8. Возврат сумм по неиспользованным перевозочным документам Авиакомпании «АviaTrafficCompany», как правило, производится в том пункте, где они были выданы. В исключительных случаях, если пассажир не возвращается в пункт обратного назначения, либо возвращается по истечении установленного срока для возврата, возврат может быть произведен в Представительстве или филиалах Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
11.1.9. Возврат производится в валюте первоначальной оплаты перевозки, либо по просьбе или отсутствии данной валюты - в другой конвертируемой валюте по официальному курсу, установленному на день возврата.
11.1.10. При вынужденном отказе пассажира от полета возврат сумм производится в следующих случаях:
11.1.11. При добровольном отказе пассажира, грузоотправителя/грузополучателя от перевозки, ему возвращается сумма, согласно правил применения тарифов Авиакомпания «АviaTrafficCompany» и условий договора Перевозки.
11.1.12. Из возвращаемых сумм Пассажиру удерживаются все сборы, платежи и расходы, которые Авиакомпания «АviaTrafficCompany» уплатила или должна уплатить за Пассажира или за его багаж.
11.1.13. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» производит возврат сумм только при предъявлении того перевозочного документа и/или МСО, который был выдан Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» или его уполномоченным агентом.
11.1.14. Возврат сумм по авиабилетам, приобретенным на сайте Авиакомпании «АviaTrafficCompany» в сети Интернет производится непосредственно на этом же сайте.
11.1.15. Возврат сумм по неиспользованному (частично использованному) авиабилету в электронной форме производится при предъявлении документов, удостоверяющих личность, данные которого использовались при оформлении электронного билета.
12.1.1. Основные требования по унификации административных формальностей изложены в Приложении 9 Конвенции о международной гражданской авиации «Упрощение формальностей при международных воздушных перевозках».
12.1.2. Пассажир обязан соблюдать все законы, постановления, правила и предписания уполномоченных органов страны, из которой, в которую или через территорию которой осуществляется его перевозка, относящиеся к выполнению требований по обеспечению авиационной безопасности, паспортно-визового, таможенного, валютного и санитарно-карантинного контролей, других административных формальностей, указанных в «Информационном справочнике по правилам международных путешествий (ТIМ)», а также правил и инструкций Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
12.1.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности перед Пассажиром за последствия, которые могут наступить в результате отсутствия у Пассажира необходимых документов или соблюдения законов, постановлений, правил и предписаний государственных органов.
12.2.1. Пассажир обязан предъявить при регистрации въездные, выездные, медицинские и другие документы, требуемые в соответствии с законами, постановлениями, правилами и предписаниями компетентных органов стран, затрагиваемых перевозкой.
12.2.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право отказать в перевозке Пассажиру, чьи документы предъявлены не в полном объеме или оформлены неправильно, или въезд которому в страну назначения/транзита запрещен.
12.2.3. Пассажир, у которого при предполетном досмотре обнаружены опасные вещества и предметы, за изготовление, ношение и хранение которых предусмотрена уголовная ответственность (оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, средства взрывания, взрывные устройства, наркотические, ядовитые, отравляющие, радиоактивные, легковоспламеняющиеся вещества и т.п.), не допускается к перевозке и вместе с обнаруженным материалом (составленным актом и изъятыми веществами и предметами) передается правоохранительным органам для решения вопроса о привлечении его к ответственности.
12.3.1. Если государственные органы обязывают Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» возвратить в пункт отправления или в другой пункт Пассажира, которому было отказано во въезде в страну назначения, трансфера или транзита, то Пассажир либо оформившее его ведомство или организация обязана возместить Авиакомпании «АviaTrafficCompany» ущерб, возникший в связи с этой перевозкой. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» имеет право требовать возмещения ущерба и обратить на оплату любые другие суммы данного пассажира или оформившего его ведомства или организации, находящиеся в распоряжении Авиакомпании.
12.3.2. Сумма, оплаченная за фактически выполненную перевозку до пункта, где пассажиру было отказано во въезде, или до пункта его высылки, возврату не подлежит.
12.4.1. Если Авиакомпания «АviaTrafficCompany» была вынуждена оплатить какой-либо штраф за пассажира или внести залог или понести другие расходы из-за несоблюдения пассажиром либо оформившим его ведомством либо организацией законов, постановлений, правил и предписаний государственных органов любой страны, на территорию, с территории или через территорию которой осуществляется перевозка, либо за отказ предъявить требуемые документы, то пассажир или оформившее его ведомство или организация обязаны возместить Авиакомпании «АviaTrafficCompany» по её требованию все понесенные им в связи с этим расходы.
12.5.1. В целях обеспечения безопасности пассажиров и членов экипажа воздушного судна обязательному предполетному досмотру подлежат воздушное судно, его бортовые запасы, члены экипажа, пассажиры, багаж, в том числе вещи, находящиеся при пассажирах, а также груз и почта.
12.5.2. При таможенном контроле и досмотре в целях авиационной безопасности Пассажир обязан выполнить требования государственных таможенных органов и авиационной безопасности, присутствовать на предполетном досмотре своего зарегистрированного багажа и ручной клади.
12.5.3. Предполетный досмотр багажа иручной клади в целях авиационной безопасности производится только в присутствии пассажира. В случаях, не терпящих отлагательства, при подозрении в том, что багаж содержит опасные вещества и предметы, запрещенные к перевозке на гражданских воздушных судах, предполетный досмотр может быть произведен в отсутствии пассажира.
12.5.4. Личный досмотр пассажира производится в пределах, необходимых для обнаружения оружия, боеприпасов, опасных веществ и предметов, запрещенных к перевозке на ВС. Личный досмотр пассажиров производится в обязательном порядке в случаях:
12.5.5. Если Пассажир отказывается от предполетного досмотра Авиакомпания «АviaTrafficCompany» вправе отказать ему в перевозке, считая отказ добровольным.
12.5.6. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности перед Пассажиром, связанной с отказом в перевозке, за исключением обязательств по возврату суммы за невыполненную перевозку.
12.5.7. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности за опоздание Пассажира на рейс (регистрацию) в связи с прохождением таможенного контроля.
12.5.8. Пассажир обязан выполнять требования сотрудников органов национальной безопасности, служб авиационной безопасности аэропорта, Авиакомпании «АviaTrafficCompany» и служб с особыми уставными задачами.
12.5.9. Обнаруженные при предполетном досмотре пассажиров международных рейсов опасные вещества и предметы, которые могут быть использованы в качестве орудий нападения на экипаж и пассажиров, но допускаемые к перевозке правилами международных воздушных перевозок изымаются службой авиационной безопасности на период полета и перевозятся в багажном отсеке воздушного судна, под ответственность командира воздушного судна.Изъятые предметы вручаются их владельцам по прибытии в аэропорт назначения за пределами аэродрома.
12.5.9. Оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и иные опасные вещества и предметы, запрещенные к перемещению через государственную границу Кыргызской Республики, обнаруженные САБ авиакомпании у пассажиров международных рейсов, а также лица, пытавшиеся осуществить перемещение запрещенных предметов, передаются правоохранительным и таможенным органам.
13.1.1. В аэропорту Представитель Авиакомпании «АviaTrafficCompany» (её агент по обслуживанию) информирует пассажиров:
13.1.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не выдает устных и письменных справок отдельным лицам о вылете и прилете пассажиров, о проданных билетах, а также письменных справок о наличии мест. Справки выдаются только по официальным запросам предприятий, учреждений, организаций, если запрос связан с несчастным случаем, задержкой вылета или причиной признанной Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» уважительной.
13.2.1. Пассажиру необходимо прибыть в аэропорт к месту регистрации билета и оформления багажа заблаговременно. На международный рейс регистрация пассажиров начинается - за 3 часа, на внутренний - за полтора часа до времени вылета воздушного судна, указанного в авиабилете. Это время установлено исходя из срока, достаточного для прохождения предполетных административных формальностей (оформление выездных/въездных документов, предполетный досмотр пассажира, багажа, ручной клади, оплата сверхнормативного багажа и пр.) и процедуры регистрации.
13.2.2. При оформлении Пассажира на рейс представитель Авиакомпании «АviaTrafficCompany» проверяет наличие следующих документов: авиабилета, паспорта или другого документа, удостоверяющего личность. А также иммиграционные документы и необходимые документы, удостоверяющие особые условия перевозки данного Пассажира и его багажа (доверенность на ребенка от обоих (или одного) родителей, нотариальное разрешение на выезд ребенка за рубеж, медицинское заключение - для перевозки больных пассажиров, ветеринарный сертификат- для перевозки животных, документы, дающие право на ношение оружия - для лиц перевозящих оружие и т.д.).
13.2.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности за вопросы взаимоотношения Пассажира с государственными службами (таможенная, пограничная, иммиграционная, безопасности), если иное не предусмотрено международными и национальными законодательными документами страны выезда - трансфера - остановки - въезда. Если предполагается такая ответственность Авиакомпании «АviaTrafficCompany» в соответствии с требованиями государственного законодательства о въезде/выезде, представитель авиакомпании имеет право проверить все необходимые документы при регистрации, до момента принятия Пассажира и его багажа к перевозке.
13.2.4. Оформление (регистрация) пассажиров на рейс заканчивается за 1 час до времени вылета на международные рейсы и за 40 минут до времени вылета на внутренние рейсы. Пассажир, опоздавший ко времени окончания регистрации, к перевозке на данный рейс принимается, только при наличии свободных мест.
13.2.5. С Пассажира, опоздавшего на регистрацию или посадку, а также прибывшего с неправильно оформленными или отсутствующими въездными/выездными документами, в результате чего он не использовал забронированное для него место, удерживаются суммы в соответствии с правилами применения соответствующего тарифа.
13.2.6. Пассажир не имеет права на какую-либо компенсацию за невыполненную перевозку, которая имело место по причине опоздания пассажира на вылет или какой-либо другой причине, связанной с несоблюдением пассажиром/грузоотправителем установленных правил или процедур регистрации, досмотра, контроля или других необходимых правил или процедур оформления на вылет.
13.3.1. Обслуживание пассажиров на борту воздушного судна является неотъемлемой частью комплекса услуг, предоставляемых Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» клиентам.
13.3.2. Основными задачами обслуживающего персонала на борту являются обеспечение:
13.3.3. На борту воздушного судна во время полета пассажирам бесплатно предоставляется питание и услуги в соответствии с классом обслуживания и с учетом продолжительности полета, времени суток и других конкретных условий выполнения рейса.
13.3.4. Обслуживание в полете состоит из:
13.4.1. Пассажир после прилета доставляется в аэровокзал, где получает свой зарегистрированный багаж. Если законами страны въезда предусмотрено, то Пассажир должен пройти:
15.1.1. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» несет ответственность перед пассажиром воздушного судна и грузовладельцем в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики, международными договорами Кыргызской Республики, а также договором воздушной перевозки пассажира и договором воздушной перевозки груза.
15.1.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany», Пассажир, Отправитель и Получатель за нарушение правил въезда/выезда, таможенных, валютных, санитарных, карантинных и иных правил несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
15.1.3. Ответственность Авиакомпании «АviaTrafficCompany» при воздушной перевозке определяется:
15.2.1. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» несет имущественную ответственность за вред, возникший впоследствии причинения смерти или повреждения здоровья пассажира при воздушной перевозке, если не докажет, что вред возник вследствие умысла самого потерпевшего.
15.2.2. В случае когда смерть или повреждение здоровья причинены пассажиру в результате действия непреодолимой силы, Авиакомпания «АviaTrafficCompany» несет установленную ответственность, если не докажет, что возникновению или увеличению вреда содействовала грубая неосторожность самого потерпевшего.
15.2.3. В других случаях, когда Авиакомпания «АviaTrafficCompany» докажет, что грубая неосторожность самого потерпевшего содействовала возникновению или увеличению вреда, размер возмещения вреда в соответствии с общими нормами гражданского законодательства должен быть уменьшен либо в возмещении должно быть отказано.
15.2.4. Воздушная перевозка пассажира охватывает период с момента входа пассажира на перрон аэропорта для посадки на воздушное судно и до момента, когда пассажир покинул перрон под наблюдением уполномоченных лиц Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
15.2.5. Ответственность Авиакомпании «АviaTrafficCompany» и размеры ответственности за вред, причиненный при внутренней воздушной перевозке жизни и здоровью пассажира воздушного судна определяются в соответствии с гражданским законодательством Кыргызской Республики, если договором воздушной перевозки пассажира не предусмотрен более высокий размер ответственности Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
15.2.6. За вред, причиненный жизни или здоровью, либо имуществу третьих лиц при воздушной перевозке, владелец воздушного судна несет ответственность в размере, предусмотренном действующим законодательством Кыргызской Республики, если иное не предусмотрено международным договором Кыргызской Республики.
15.3.1. Авиакомпания «Аvia Traffic Company» несет ответственность за утрату, повреждение, недостачу багажа и ручной клади в следующих размерах:
15.3.2. На территории Кыргызской Республики выплаты производятся в сомах путем перевода иностранной валюты в сомы по курсу Национального банка Кыргызской Республики, действующего на дату выдачи суммы заявителю.
15.4.1. Ответственность Авиакомпании «АviaTrafficCompany» не должна превышать сумму реально нанесенного ущерба.
15.4.2. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности и не возмещает убытки за ущерб, возникший прямо или косвенно из-за соблюдения им законов, постановлений, правил и предписаний государственных органов и настоящих Правил, или из-за несоблюдения их Пассажиром.
15.4.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности за ущерб, возникший не по вине Авиакомпании «АviaTrafficCompany» или по какой-либо неподконтрольной ему причине (в том числе: стихийное бедствие, погодные условия, акт незаконного вмешательства, требования государственных органов и т.п.).
15.4.4. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности, если смерть или повреждение здоровья Пассажира явились результатом состояния его здоровья.
15.4.5. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности перед Пассажиром по иску, предъявленному ему лицом или от его имени в отношении лица, которое намеренно нанесло ущерб, приведший к смертельному исходу, ранению, телесному повреждению Пассажира или повреждению его багажа при перевозке.
15.4.6. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» освобождается от ответственности, если докажет, что утрата, недостача или повреждение багажа произошло вследствие обстоятельств, которых он не мог предотвратить или устранение которых от него не зависело, в частности, вследствие:
15.4.7. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» не несет ответственности:
15.5.1. Если Авиакомпания «АviaTrafficCompany» понесла ущерб по вине Пассажира, то Пассажир несет материальную ответственность в пределах причиненного ущерба и доказанной упущенной выгоды.
15.5.2. Пассажир несет ответственность за невыполнение:
15.5.3. Пассажир несет ответственность за нарушение общественного порядка в аэровокзалах и городских агентствах, аэропортах, на аэродромах и воздушных судах, в том числе за противоправные действия относительно других Пассажиров и персонала Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
15.5.4. Пределы административной и уголовной ответственности устанавливаются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики или законодательством страны назначения/транзита.
15.6.1. Грузоотправитель несет ответственность за вред, причиненный Авиакомпании «АviaTrafficCompany» или лицу, перед которым Авиакомпания «АviaTrafficCompany» несет ответственность вследствие неправильности или неполноты сведений, предоставленных отправителем.
15.6.2. Отправитель обязан возместить все расходы, понесенные Авиакомпанией «АviaTrafficCompany», вследствие невыполнения им требований государственных и административных органов.
16.1.1. Пассажир воздушного судна подлежит обязательному личному страхованию от несчастных случаев на период воздушной перевозки. Обязательное личное страхование ответственности за вред, причиненный жизни и здоровью пассажира воздушного судна, а также за утрату багажа и находящихся при пассажире вещей, осуществляется Авиакомпанией «АviaTrafficCompany».
16.1.2. Обязательное личное страхование пассажиров воздушного транспорта осуществляется путем заключения в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики, договоров между Авиакомпанией «АviaTrafficCompany» и страховщиком, имеющим лицензию на осуществление этого вида обязательного страхования.
16.2.1. Авиакомпания «АviaTrafficCompany»осуществляет страхование ответственности перед грузоотправителем (грузовладельцем) за утрату, недостачу или повреждение (порчу) груза при наступлении страхового случах.
17.1.1. Обстоятельства и факты, которые могут служить основанием для подачи претензии пострадавшим и соответственно имущественной ответственности Авиакомпании «АviaTrafficCompany», пассажиров, отправителей и получателей багажа и груза, удостоверяются коммерческими актами.
17.1.2. При выдаче багажа коммерческий акт составляется должностными лицами аэропорта назначения. В отдельных случаях акт может быть составлен в начальном либо в промежуточном аэропорту. Коммерческий акт составляется для удостоверения обстоятельств и фактов на право возмещения ущерба, возникшего в результате перевозки, и подачи претензии.
17.1.3. При доставке грузов в аэропорт обстоятельствами и фактами составления коммерческого акта являются:
17.1.4. Коммерческий акт служит основанием:
17.1.5. В коммерческий акт вносятся лишь факты, удостоверяющие наличие конкретной неисправности при перевозке пассажира и его багажа и/или перевозке груза.
17.1.6. Коммерческий акт составляется немедленно при обнаружении факта неисправности перевозки багажа или груза. Коммерческий акт составляют и подписывают:
17.1.7. Представитель Авиакомпании «АviaTrafficCompany» или Аэропорта, заполняющий коммерческий акт, несет ответственность за правильность заполнения бланка требуемой формы, полноту и достоверность сведений.
17.1.8. Коммерческий акт для Пассажира и клиента перевозимого багажа и груза является юридическим документом, дающим право на предъявление претензии к Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
17.1.9. Если при перевозке багажа или груза в промежуточном пункте назначения обнаружены неисправности багажа или груза, на которые уже прежде был составлен акт, и никакой разницы между состоянием багажа или груза и данными акта не обнаружено, то новый акт не составляется, а на копии ранее составленного акта делается отметка о том, что никаких изменений в состоянии багажа или груза после составления последнего акта не произошло. Отметка на акте удостоверяется штампом и подписью представителя авиакомпании.
17.1.10.В случае отказа от подписания акта о повреждении багажа/груза пассажиром/грузополучателем или авиаперевозчиком представитель правоохранительного или другого полномочного органа аэропорта вносит запись об этом в акте. При этом установление факта или степени повреждения багажа/груза путем проведения экспертизы или в судебном порядке в соответствии с применимым законом.
17.1.11.Первый экземпляр акта выдается Пассажиру (получателю) багажа перевозимого груза.
17.2.1. До предъявления в Авиакомпанию «АviaTrafficCompany» иска, вытекающего из перевозки пассажира, багажа, груза, обязательно предъявление к нему претензий, за исключением требований, вытекающих из причинения смерти или повреждения здоровья пассажира.
17.2.2. Претензии предъявляются Авиакомпании «АviaTrafficCompany» посредством ее направления на почтовый адрес Авиакомпании «АviaTrafficCompany».
17.2.3. Предъявляемая претензия должна быть изложена письменно в форме заявления и содержать все необходимые для ее рассмотрения сведения. В претензионном заявлении должны быть указаны:
17.2.4. К претензионному заявлению должны быть приложены:
17.2.5. В случае, если претензионное заявление подано без приложения перечисленных документов, Авиакомпания «АviaTrafficCompany» дополнительно запрашивает требуемые документы, оговаривая срок их предъявления, и по истечении указанного срока претензия рассматривается по имеющимся в деле документам.
17.3.1. При внутренней перевозке претензия к Авиакомпании «АviaTrafficCompany» может быть предъявлена Пассажиром в течение 6 месяцев. Указанный срок исчисляется:
17.3.2. При международной перевозке пассажиру следует подать письменное заявление в следующие сроки:
17.3.3. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» вправе принять к рассмотрению претензию по истечении установленного срока, если признает уважительной причину пропуска срока предъявления претензии.
17.3.4. При отсутствии письменного заявления и/или претензии, направленных в указанные выше сроки, иск к Авиакомпании «АviaTrafficCompany» не может быть предъявлен.
17.4.1. Рассмотрение и принятие решений по претензиям осуществляется на основании материалов дел, предоставленных сотрудниками Службы по работе с обращениями клиентов, группы розыска багажа и руководителя грузовых перевозок, в соответствии с правилами и рекомендациями, установленными в международной практике и практике гражданской авиации, на основе учета объективных обстоятельств дела.
17.4.2. Право на предъявление претензии и иска к Авиакомпании «АviaTrafficCompany» имеют пассажир или уполномоченное лицо при предъявлении билета, багажной квитанции, грузовой накладной и коммерческого акта.
17.4.3. Отсутствие коммерческого акта не лишает права на предъявление претензии или права на иск, если будет доказано, что представители Авиакомпании «АviaTrafficCompany» или аэропорта отказались составить коммерческий акт.
17.4.4. Претензия и иск предъявляются по каждому перевозочному документу в отдельности.
17.4.5. В случае повреждения здоровья Пассажира право на предъявление к Авиакомпании «АviaTrafficCompany» иска на возмещение вреда имеет потерпевший, а в случае его смерти - лица, имеющие право на возмещение ущерба, в соответствии с общими нормами гражданского законодательства.
17.5.1. Авиакомпания «АviaTrafficCompany» обязана рассмотреть претензию и уведомить заявителя об удовлетворении или отклонении ее в течение трех месяцев, а в отношении претензии по перевозке в прямом, смешанном сообщении- в течение шести месяцев.
17.5.2. В случае отклонения претензии заявителя, вместе с уведомлением возвращаются все представленные к ним при предъявлении претензии документы. В случае частичного удовлетворения претензии заявителю возвращаются только те предоставленные им документы, которые не являются основанием для выплаты удовлетворенной части претензии.
17.5.3. Если претензия отклонена полностью или частично, либо ответ не предоставлен в установленный срок, Пассажир имеет право предъявить Авиакомпании «АviaTrafficCompany» иск в судебном в порядке.
17.5.4. Иски к Авиакомпании «АviaTrafficCompany», вытекающие из воздушной перевозки, предъявляются по месту нахождения Авиакомпании «АviaTrafficCompany» в порядке и сроки, предусмотренные законодательством Кыргызской Республики.
Билеты на нашем сайте можно оплатить любой банковской картой с обязательной поддержкой 3DS авторизации!
Бесплатное мобильное приложение для смартфонов Avia Traffic Company:
English
Кыргызча
